Traducir correctamente tu WordPress
28
SEPTIEMBRE, 2016
¿Has entrado alguna vez en una página web y has visto textos como «Leave a reply», «Read more» o «Posted by»?
En muchas ocasiones suele ocurrir que estamos usando componentes o plantillas que tienen un montón de textos estáticos en inglés u otro idioma y el resto de la web está, por ejemplo, en Español.
En la entrada de hoy te vamos a explicar cómo solucionamos este tema en nuestro curso Hey, WordPress. Básicamente tenemos varias herramientas que nos permitirán editar todos estos textos y sustituirlos por los que nos parezcan mejor.
Poedit
«Aprende a traducir tu web de una manera sencilla con Poedit o WPML»
POEDIT
Una de las herramientas que puedes usar es Poedit. Aunque tiene una versión Pro podéis usar la versión gratuita que os permitirá traducir cualquier plantilla o plugin que use Gettext. Normalmente la mayoría de las plantillas y plugins vienen con una carpeta llamada lang o languages en los que incluyen varios archivos .mo y .po. En estos archivos están todas esas palabras y textos estáticos y que con Poedit podemos ir modificando y traduciendo para cada idioma.
Para traducir los textos tan sólo tenemos que abrir el archivo .po del idioma que queremos agregar y a continuación ir texto a texto incluyendo la traducción correspondiente.
En la siguiente imagen puedes ver que el texto «origen» está en inglés y traducimos en la parte inferior por el texto que queramos.
Una vez tengamos los textos traducidos tan sólo tendremos que subir vía FTP los archivos actualizados y todos los textos se traducirán automáticamente.
WPML
WPML
WPML es un plugin de pago que te permitirá traducir tus entradas, páginas, menús, plantillas y plugins desde tu Escritorio de WordPress.
A la hora de traducir entradas del blog o páginas lo que podrás hacer es duplicar la misma entrada para varios idiomas y luego editar cada página individualmente. Es muy intuitivo y fácil de usar.
También te permite traducir plantillas o plugins con un sistema parecido al de Poedit. Podrás buscar cadenas de texto e ir traduciendo según lo necesites.
Este plugin tiene varios precios según el tipo de plan que escojas. Si solamente quieres traducir tus páginas, entradas, etc. su coste anual es de unos 29$ e incluye soporte técnico.
Nosotros es el plugin que usamos dado que aunque es de pago no da problemas, es 100% compatible con WordPress y las últimas plantillas y además el soporte técnico es muy bueno.
Y esto es todo por hoy. Recuerda que aún estás a tiempo de inscribirte en nuestro curso de WordPress con un descuento; la promoción termina el día 30 de Septiembre. Si tienes alguna duda puedes enviarnos un comentario o escribirnos desde la sección de contacto.